-
1 воскреснуть из мёртвых
Religion: arise from the dead, rise from the deadУниверсальный русско-английский словарь > воскреснуть из мёртвых
-
2 воскреснуть из мёртвых
vgener. aus dem Grabe aufstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > воскреснуть из мёртвых
-
3 воскреснуть
rise; recoverвоскреснуть, восстать из мёртвых — to rise from the grave
Синонимический ряд:1. восстановиться (глаг.) возобновиться; возродиться; воссоздаться; восстановиться2. ожить (глаг.) воспрянуть; ожить; пробудиться; проснутьсяАнтонимический ряд: -
4 воскреснуть
(восстать из мёртвых, ожить, возвратиться к жизни после смерти) to rise (again); to rise [arise, return] from the dead"Христос воскрес(е)!" "Воистину воскрес(е)!" (пасхальное приветствие, при этом следует троекратное целование во имя Святой Троицы; такое приветствие совершается от Пасхи до дня её отдания накануне праздника Вознесения Господня) — Christ is risen! He is risen indeed! [In truth risen!], лат. Christus surrexit! Vere surrexit!
"Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав" (пасхальный тропарь) — Christ is risen from the dead, tramping down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life
-
5 rise from the dead
1) Общая лексика: восстать из мёртвых2) Религия: воскреснуть из мёртвых, восставать из мёртвых -
6 къэхъужын
неперех.1) воскресать, воскреснуть (из мёртвых)2) перен. возрождаться, возродиться, воскресать, воскреснуть; оживиться -
7 arise from the dead
Религия: воскресать из мёртвых, воскреснуть из мёртвых -
8 aufersteh{(}e{)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
9 aufersteh{(e)}n
* vi (s) (употр. тк. в неотд. формах)воскресать; перен. тж. оживить; возрождатьсяvom Tode auferstehn, von den Toten auferstehn — воскреснуть из мёртвыхich bin wieder auferstanden — я будто вновь обрёл жизнь ( после долгой болезни)als seien die Träume seiner Jugend auferstanden — будто вновь ожили мечты его юностиdieser Wein läßt Tote auferstehn — разг. это вино и мёртвого оживит -
10 aufstehen
* vi1) (s) вставать, подниматьсяvom Essen aufstehen — встать из-за стола после едыvom Tisch aufstehen — вставать из-за столаaus dem Grabe aufstehen — воскреснуть из мёртвых, восстать из гробаer ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden — он встал сегодня с левой ноги ( он не в духе)die Rebhühner sind aufgestanden — охот. рябчики взлетели ( спугнутые собакой)für etw. (A) aufstehen — выступить ( высказаться) в защиту чего-л.2) (s) (gegen A, wider A) восставать, подниматься на борьбу (против кого-л., против чего-л.)3) (s) высок. возникать, зарождаться ( о чувстве)5) (h)der Tisch steht nur mit drei Beinen auf — стол стоит на полу только тремя ножками -
11 aus dem Grabe aufstehen
нареч.общ. воскреснуть из мёртвых, восстать из гробаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Grabe aufstehen
-
12 기사회생
기사회생【起死回生】воскреснуть из мёртвых; возвратиться к жизни우리 팀은 극적으로 기사회생하여 경국에는 승리를 거두었다 У нашей команды открылось второе дыхание, и она, в конце концов, выиграла
-
13 къэпсэужын
неперех.1) воскресать, воскреснуть (из мёртвых)2) перен. возрождаться, возродиться, оживать, ожить -
14 rise
1. n небольшая возвышенность, холм; подъём2. n высота, степень подъёма3. n повышение, увеличение4. n разг. прибавка5. n продвижение, приобретение веса; улучшение6. n восход7. n выход на поверхность8. n клёв9. n возникновение, начало; происхождениеto take its rise — брать начало, начинаться
10. n исток реки11. n воскресение из мёртвых, возвращение к жизниrise in the world — сделать карьеру; преуспеть в жизни
to rise from the grave — воскреснуть, восстать из мёртвых
12. n подъём ступеньки13. n геол. восстание14. n горн. восстающая выработка15. n геол. выход на поверхностьjet rise — высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием
16. n тех. стрела; провес17. n лес. сбег18. n отрицательная реакция19. v восходить20. v вставать; подниматьсяto rise in applause — аплодировать стоя; устраивать овацию
to rise from the table — встать из-за стола, закончить еду
21. v парл. вставать с места; взять слово22. v воскресать, оживать; возрождаться23. v рел. воскресать из мёртвых24. v повышаться25. v подходить, подниматьсяto rise to higher levels — подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня
26. v возрастать, увеличиваться, усиливаться27. v возвышаться; быть выше28. v подниматьсяhere the high peaks begin to rise from the plain — а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
29. v продвигаться вверх; приобретать вес, влияние30. v быть в состоянии справитьсяto rise to an emergency — справиться с трудностью, быть на высоте положения
31. v брать начало, начинаться, происходитьtake rise — происходить; произойти
32. v возникать, появляться33. v прекращать работу, закрываться34. v приманитьhe did not rise a fish all day — за весь день, у него ни одна рыбка не клюнула
35. v поэт. возникать, рождаться36. v разг. растить, выращивать, воспитывать37. v реагировать; поддаватьсяСинонимический ряд:1. ascent (noun) ascension; ascent; mounting; rising; upsurge2. grade (noun) grade; gradient; slope3. hill (noun) eminence; hill; projection; prominence4. increase (noun) acceleration; accession; accretion; addition; augmentation; boost; breakthrough; enlargement; growth; hike; increase; increment; inflation; intensifying; jump; multiplication; raise; swelling; upgrade; upswing; upturn; wax5. promotion (noun) advance; elevation; promotion6. source (noun) beginning; commencement; origin; source; start7. adjourn (verb) adjourn; close; dissolve; prorogate; prorogue; recess; terminate8. advance (verb) advance; be promoted; progress; prosper; thrive9. arise (verb) arise; ascend; aspire; climb; get up; lift; mount; pile out; rise and shine; roll out; soar; stand; stand up; surge; surmount; turn out; up; uprear; uprise; upspring10. arrive (verb) arrive; get ahead; get on; succeed11. enlarge (verb) billow; boost; bulge; enlarge; inflate; puff up; swell12. happen (verb) befall; betide; break; chance; come off; develop; do; fall out; give; go; hap; happen; occur; pass; transpire13. increase (verb) augment; build; burgeon; escalate; expand; grow; increase; multiply; run up; snowball; upsurge; wax14. intensify (verb) aggravate; deepen; enhance; heighten; intensate; intensify; magnify; redouble; rouse15. lift (verb) ascend; climb; lift; mount; soar16. oppose (verb) insurrect; mutiny; oppose; rebel; resist; revolt17. spring (verb) begin; birth; come; come from; derive; derive from; emanate; emerge; flow; head; issue; originate; proceed; spring; stem18. surface (verb) surfaceАнтонимический ряд:decrease; deflate; descend; descent; die; drop; end; fail; fall; open; return; settle; sit -
15 grave
I1. [greıv] n1. 1) могилаfamily grave - семейная могила; фамильный склеп
Graves Registration - воен. служба учёта могил
to dig [to decorate] a grave - копать [украшать] могилу
to the grave - уст. по гроб жизни
2) смерть, гибельto be brought to an early grave - безвременно скончаться, погибнуть в расцвете сил
he just escaped a watery grave - он едва не погиб в море /в океане и т. п./
2. могильный холм; надгробный камень3. яма ( для хранения картошки в земле)♢
on this side of the grave - на этом светеnever on this side of the grave - никогда в жизни; ни за что на свете
to make smb. turn in his grave - заставить кого-л. перевернуться в гробу
to find one's grave - найти могилу /гибель/
to dig one's own grave - самому себе могилу рыть, губить себя
to dig one's grave with one's teeth - ≅ погубить себя неумеренностью в еде
to rise from the grave - воскреснуть, восстать из мёртвых
to totter on the brink of the grave, to have one foot in the grave - стоять одной ногой в могиле
secret as the grave - молчаливый; ≅ могила
smb.'s walking on my grave - что-то меня дрожь пробирает
2. [greıv] v (graved [-{greıv}d]; graved, graven) арх.1. гравировать; высекать; вырезыватьtime has graved deep furrows on his face - время избороздило его лицо глубокими морщинами
2. запечатлевать ( в памяти)IIto grave words [counsel] in /on/ the heart - запечатлевать слова [совет] в памяти
1. [grɑ:v] n фон.2. [greıv] a1. серьёзный, веский, важныйgrave errors [doubts] - серьёзные ошибки [сомнения]
to debate grave matters [questions] - обсуждать важные дела [вопросы]
2. тяжёлый, угрожающийgrave accusation - серьёзное /тяжкое/ обвинение
grave symptoms - угрожающие /грозные/ симптомы
3. мрачный, печальныйgrave tone - мрачный тон [см. тж. 5, 2)]
to pass from grave to gay - переходить от грусти к веселью, быть то грустным, то весёлым
4. 1) тёмный ( о красках)2) скромный ( о нарядах)5. 1) степенный, сдержанный2) серьёзный, важный; торжественныйgrave tone - торжественный тон [см. тж. 3]
he looks grave - у него важный /серьёзный/ вид
3) медленный6. влиятельный, авторитетный7. низкий ( о тоне)8. [grɑ:v]фон.1) тупой ( об ударении)2) безударныйII [greıv] n ист.♢
as grave as a judge, ирон. as grave as an owl - с серьёзным видом1) префект, выбираемый жителями ( в Йоркшире и Линкольншире)2) управляющий (имением и т. п.)IV [greıv] v мор. -
16 rise from the grave
Общая лексика: воскреснуть, восстать из мёртвых -
17 halott
• мертвец• мертвый• покойник* * *1. формы прилагательного: halottak, halottat, halottanмёртвый, поко́йный, у́мерший2. формы существительного: halottja, halottak, halottatмёртвый м, -ая ж; поко́йник м, -ица ж; мертве́ц м* * *Imn. мёртвый; (elhunyt) покойный; (megölt) убитый;IIhősi \halottak — павшие смертью храбрых; az ellenség \halottakban száz embert vesztett — неприйтель потерял сто человек убитыми;fn.
[\halottat, \halottja, \halottak] 1. — мёртвый, умерший,мертвец; (elhunyt) покойник, (nő) покойница; (elesett) павший;2.vall.
\halottak napjaa) (a pravoszlávoknál a húsvét utáni héten) — родительский день;b) (a katolikusoknál nov. 2-án} день усопших;3. (holttest) труп;4.\halottaiból feltámaszt — воскрешать/воскресить;vall.
\halottaiból feltámad — воскреснуть;5.szól.
nem lesz belőle énekes \halotta) (személyről) — он до много не дослужиться;b) (ügyről, dologról) из этого ничего не выйдет/не получиться;közm. а \halottról jót vagy semmit — о мёртвых—или хорошо, или ничего -
18 resurekt·i
vn рел. воскреснуть, восстать из мёртвых; Kristo \resurekt{}{·}i{}is! Христос воскрес! \resurekt{}{·}i{}{·}o рел. воскресение; la Hela (Festo de la) Krista R\resurekt{}{·}i{}{·}o Светлое Христово Воскресение (праздник). -
19 rise from the dead
восстать из мёртвых, воскреснуть [rise from the dead этим. библ. John II, 22, Luke XVI, 31]And poor Priscilla, risen from the grave, seemed to point her finger at me too. I had failed as a friend and I had tailed as a brother. (I. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Bradley Pearson’) — И мне казалось, что бедная Присцилла вышла из могилы и укоризненно показывает на меня пальцем. Я оказался плохим другом и плохим братом.
-
20 grave
1. n могилаfamily grave — семейная могила; фамильный склеп
common grave — общая, братская могила
2. n смерть, гибель3. n могильный холм; надгробный камень4. n ямаnever on this side of the grave — никогда в жизни; ни за что на свете
to rise from the grave — воскреснуть, восстать из мёртвых
5. v арх. гравировать; высекать; вырезывать6. v арх. запечатлевать7. n фон. тупое ударение8. a серьёзный, веский, важный9. a тяжёлый, угрожающий10. a мрачный, печальный11. a тёмный12. a скромный13. a степенный, сдержанный14. a серьёзный, важный; торжественный15. a медленный16. a влиятельный, авторитетный17. a низкий18. a фон. тупой19. a фон. безударный20. n ист. префект, выбираемый жителями21. n ист. управляющий22. v мор. чистить днищеСинонимический ряд:1. important (adj.) consequential; critical; dangerous; fell; grievous; heavy; important; major; momentous; severe; ugly; weighty2. ominous (adj.) baleful; baneful; dire; fateful; ominous; unlucky3. serious (adj.) dignified; earnest; heavy; no-nonsense; poker-faced; sedate; serious; sober; sobersided; solemn; somber; sombre; staid; thoughtful4. burial (noun) barrow; burial; catacomb; crypt; mausoleum; mound; pit; sepulcher; sepulchre; sepulture; tomb; vault5. fix (verb) drive; engrave; etch; fix; hammer; impress; imprint; incise; inscribe; pound; stampАнтонимический ряд:buoyant; capricious; facetious; flippant; frivolous; futile; gay; idle; inconsequential; insignificant; joyous; light; merry; nugatory; trivial
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Воскреснуть из мёртвых — Перен. Выжить. О человеке, которого считали безнадёжным, погибшим, без вести пропавшим. Этот «особый дух» я понял после того… как разговорился однажды по душам с боевым, воскресшим из мёртвых лётчиком Иваном Арсентьевичем Чернецовым, сбитым в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Воскреснуть из мёртвых — Разг. Выжить (о человеке, которого считали безнадёжно больным, погибшим, без вести пропавшим). Ф 1, 77 … Большой словарь русских поговорок
воскреснуть — См … Словарь синонимов
ВОСКРЕСНУТЬ — ВОСКРЕСНУТЬ, ну, нешь; ес, есла; совер. 1. В религиозных представлениях: стать вновь живым. Христос воскресе (старая форма прош. вр.) из мёртвых. Христос воскресе! Воистину воскресе! (обмен поздравлениями на праздник Пасхи). 2. перен. Приобрести… … Толковый словарь Ожегова
воскреснуть — ну, нешь; воскрес, ла, ло; воскресший и воскреснувший; воскреснув и воскресши; св. 1. По религиозным представлениям: стать вновь живым; ожить. В. из мёртвых. Христос воскрес (воскресе)! (приветствие в день Пасхи, сопровождаемое трёхкратным… … Энциклопедический словарь
воскреснуть — ну, нешь; воскре/с, ла, ло; воскре/сший и воскре/снувший; воскре/снув и воскре/сши; св. см. тж. воскресать, воскресение 1) По религиозным представлениям: стать вновь живым; ожить. Воскре/снуть из мёртвых … Словарь многих выражений
Воскресение мёртвых — Содержание 1 Происхождение слова 2 В древнегреческой мифологии 3 В Библии … Википедия
Выстать из мёртвых — Арх.То же, что воскреснуть из мертвых. АОС 8, 248 … Большой словарь русских поговорок
МЁРТВЫЙ (МЁРТВАЯ) — В мёртвую. Пск. Много, долго, горько (плакать). СПП 2001, 52. Мёртвые не потеют. Жарг. арм. Шутл. ирон. О беге в противогазах. Максимов, 247. Жить мёртвым. Печор. Быть больным, калекой. СРГНП 1, 416. Завидовать мёртвым. Книжн. Устар. Быть очень… … Большой словарь русских поговорок
Плод дьявола — Плод «ава ава» … Википедия
Страсти Христовы — Запрос «Страсти Христовы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. «Несение креста», Жан Фуке, миниатюра из «Часослова Этьена Шевалье». В медальоне святая Вероника с … Википедия